Abstracts

Integration und Verarbeitung multimedialer Dokumente
in Digitalen Bibliotheken - der MAVA-Ansatz
- Jürgen Hauser und Frank Scholze -

Integration und Verarbeitung multimedialer Dokumente in Digitalen Bibliotheken - der MAVA-Ansatz

Für eine Digitale Bibliothek ist das Format von Mediendaten und Dokumenten von besonderem Interesse. Neben der Speicherungs- und Archivierungsfunktionalität ist es wünschenswert, die Dokumente auch jederzeit mit möglichst geringem Aufwand anzeigen zu können. Um dieser Forderung zu genügen, muss eine Digitale Bibliothek ein plattformunabhängiges Dokumentenformat und Präsentationssytem zur Verfügung stellen.
Multimediale Dokumente sind keine reinen Präsentationen mehr, sondern zunehmend interaktiv und enthalten Anwendungsfunktionalität (Z.B. computerunterstütztes Lernen, Simulationen etc.). Bisherige Systeme beschränken sich auf die Unterstützung der zeitlichen und räumlichen Beschreibung. Sie bieten aber kaum Unterstützung für multimediale Dokumente in speziellen Anwendungsgebieten. Dieser Beitrag stellt ein Rahmenkonzept für ein Meta-Dokumentenmodell vor. In diesem Modell können je nach Anwendungsgebiet spezifische Operatoren definiert werden. Mit diesen Operatoren werden Beziehungen zwischen Medien innerhalb eines Dokumentes beschrieben.
Die Bearbeitung der Dokumente durch den Autor erfolgt mittels einer graphischen Benutzeroberfläche in einem spezifischen Editor. Hier können Medienelemente und ihre Beziehungen durch "drag & drop" miteinander verbunden werden. Die Eingabe numerischer bzw. textueller Parameter zu einzelnen Medienelementen ist mit diesem Editor ebenso möglich wie die Erfassung inhaltsbeschreibender bzw. "bibliographischer" Metadaten wie Autor, Titel, Schlagwörter, Klassifikationen etc. Diese unterschiedlichen Metadaten werden gemeinsam im XML-Format unter Verwendung von XML Namensräumen gespeichert und die jeweiligen Anteile bei Bedarf von unterschiedlichen Anwendungen verarbeitet. Als Richtlinie für die inhaltbeschreibenden Metadaten in MAVA wurde die XML-Repräsentation des Dlmeta-Datenmodells herangezogen
Die hier vorgestellten Ideen wurden im Projekt MAVA realisiert und getestet. Das Projekt wird im Rahmen des DFG-Schwerpunktprogramms "Verteilte Verarbeitung und Vermittlung Digitaler Dokumente (V3D2)" am Institut für parallele und verteilte Höchstleistungsrechner und der Universitätsbibliothek, beide in Stuttgart, durchgeführt.
B.I.T.online 4(2001) Nr. 1

Integration and processing of multimedia documents in digital libraries - the MAVA-approach

The file format of media data and documents is of special interest for a digital library. Apart from storage and archiving functionality it is desirable to be able to display the documents with minimal requirements at any time. In order to meet this demand, a digital library should offer a platform-independent document format and presentation-system.
Multimedia documents are no longer just animated presentations, but contain interactive and application specific functionality (e.g. computer-based learning, simulations etc.). Existing multimedia systems are limited to the support of temporal and spatial relations between media elements. They however hardly offer support for multimedia documents in specific areas of application. This paper presents a framework for a meta document model. In this model specific operators can be defined depending on the area of application. With these operators relations between media elements can be described within a document.
Generation and editing of documents can be done by means of a graphic user interface in form of a specific MAVA-editor. Here media elements and their relations can be created by "drag & drop". Input of numeric or textual parameters describing media elements (technical metadata) is possible as well as the entry of "bibliographic" metadata such as author, title, keywords, classifications etc. These different kinds of metadata are stored together in XML files using XML namespaces, so that different applications can process the necessary parts at a time. As guideline for the bibliographic metadata in MAVA the XML representation of the Dlmeta data model was used.
The ideas presented here are implemented and tested in the MAVA project conducted by the Institute of Parallel and Distributed High-Performance Systems (IPVR) of the University of Stuttgart in co-operation with the Library of the University of Stuttgart. The project is funded by the German Research Foundation (DFG) and is located in the research initiative "Distributed Processing and Exchange of Digital Documents" (V3D2).
B.I.T.online 4(2001) Nr. 1

L’intégration et le façonnement des documente multimédia dans des bibliothèques digiteles - la conception MAVA

Pour une bibliothèque digitale le format des données de média et de documents possède un interêt particulier. À côté de la fonctionnalité de la mise en stock et en archive il parait souhaitable de pouvoir afficher les documents à chaque instant avec un minimum de dépenses. Pur répondre à cette exigence, une bibliothèque digitale devrait mettre à disposition un format des documents ainsi qu’un système d’affichage indépendents de la base.
Des documents multimédiaux ne constituent plus nettement des présentations, mais ils sont de plus en plus interactives et contiennent des fonctionalités d’application (p.ex. apprendre à l’aide de l'ordinateur, des simulations etc.). Les systèmes utilisés jusqu’ici se bornent au support de la déscription temporale et spaciale. Mais ils n’offrent pas un support pour des documents multimédiaux dans des domaines particulières d’application. Cette contribution présente une conception cadre pour un modèle méta-documents. Dans ce modèle pourront étre défini - selon le domaine d’application - des opérateurs spécifiques. À l’aide de ces opérateurs on pourra définir des corrélations entre les média dans un document.
Le traitement des documents par l'auteur s’effectue avec une interface d’utilisateur dans un éditeur spécifique. C’est ainsi que l’on peut combiner des éléments de média at leurs liaisons par "drag & drop". L’entrée des paramètres numériques et textuelles des éléments de média avec cet editeur permet aussi l’enrégistrement des méta-données décrivant le contenu ou des données bibliographiques comme auteur, titre, mot-clé, classification etc. Ces méta-données differentes sèront stockées toutes ensembles dans le format XML, utilisant des espaces nominaux XML, et donnant la possibilité d’utiliser les differentes parties selon les applications respectifs. La représentation XML du modèle des données Dimeta est la base de la directive pour les méta-données décrivant les contenus dans MAVA.
Les idées ici représentées furent réalisées et testées dans le project MAVA. Ce projet fait partie du programme prioritaire de la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft - Communauté allemande de recherche) "Traitement et transmission distribué des documents digitaux (V3D2)" et serait réalisé au sein de l’institut pour des ordinateurs parallèles et distribués ultraperformants et la bibliothèque centrale de l’Université de Stuttgart.
B.I.T.online 4(2001) Nr. 1