Abstracts

Neue Informationsinfrastruktur an den Universitäten?
Gedanken zur Rolle der Bibliothek im Kontext
von Informations- und Wissensmanagement

- Albert Raffelt und Wilfried Sühl-Strohmenger -

Gedanken zur Rolle der Bibliothek im Kontext von Informations- und Wissensmanagement

Die Forderungen nach einer neuen Informationsinfrastruktur bzw. einem integrierten Informationsmanagement an den Hochschulen sind nicht originell, gewinnen aber unter dem Eindruck u.a. der Empfehlungen des Wissenschaftsrats zur digitalen Informationsversorgung durch Hochschulbibliotheken sowie ähnlicher Initiativen (DINI, DFG usw.) an Bedeutung. Es geht dabei bekanntlich um den Verbund von Rechenzentrum, Bibliothek, Medienzentrum sowie den Informationseinrichtungen der Fachbereiche. Auch von publizistischer und von informations- wissenschaftlicher Seite wird eine Reform des Informationssystems an den Hochschulen gefordert, teilweise allerdings mit unsachlichen und verzerrenden Argumenten, was die Funktion der Bibliothek und die Rolle der Bibliothekare betrifft. Diesen wird nur bedingt zugetraut, im Kontext einer neuen Informationsstruktur als Informations- und Wissensmanager zu agieren. Der vorliegende Beitrag versteht sich insofern als "aufklärerisch" und versucht, aus der praktischen Sicht einer Universitätsbibliothek Zerrbilder über "die" Bibliothek und "die" Bibliothekare zu korrigieren, darüber hinaus Gedanken zum bibliothekarischen Wissensmanagement der Zukunft zu entwickeln.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3

Ideas concerning the role of librarians in the context of information- and knowledge- management

The demands for creating a new information infrastructure or an integrated information-management at the universities are not original, but are gaining in importance under the spell of the recommendations, published by the Wissenschaftsrat, which concern the digital information supply by university libraries, as well as under the spell of similar initiatives (DINI, DFG, and so on). As generally is known, the point is an integrated system consisting of the computing center, of the library, of the media center as well as of the information utilities of the faculties. From other points of view, for instance by journalists or information scientists, a reform of the information systems in universities is demanded too, partly however by means of irrelevant and distorting arguments, concerning the function of the library and the role of the librarians. These are thought of being only reducedly capable of acting as information- or knowledge-manager in context of a new information structure. The present article is, so far, regarded as "enlightening" und tries, from the pragmatic point of view of a university library, to correct caricatures of "the" library and of "the" librarians, and, in addition to that, to develop ideas for knowledge-management by librarians in the future.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3

Quelques ideés concernant le rôle des bibliothécaires dans le contexte du management d'information et du savoir

Les demandes d'une nouvelle infrastructure d'informations ou d'un management integré d'informations dans les universités ne sont pas nouvelles, mais gagnent d'importance sous d'influence des recommendations du Wissenschaftsrat à propos la distribution d'informations digitales par les bibliothèques universitaires, ainsi que des initiatives pareilles (DINI, DFG etc.). Comme chacun sait, il s'agit d'un réseau coopératif du centre de l'informatique technique, de la bibliothèque, du centre multimédia, ainsi que des services d'informations des unités de formation et de recherche. Aussi de la part des journalistes et de la science d'informations une réforme dela système universitaire d'informations est demandée, partiellement pourtant avec des arguments non objectifs et déformants, concernant la foncttion de la bibliothèque et le rôle des bibliothécaires. On ne croit pas dans leur capacité d'agir comme manager d'informations et du savoir en contexte d'une structure d'informations nouvelle. L'article présent essaie de corriger les caricatures sur ' la ' bibliothèque et ' les ' bibliothécaires d'un point de vue pratique d'une bibliothèque universitare, et développeen plus des idées sur le management du savoir par les bibliothécaires.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3