Der Kooperative Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV) betreibt für das KOBV-Portal einen Austausch von Beschreibungen zu elektronischen Ressourcen (Metadaten), der zwischen verschiedenen Informationsportalen in der Region durchgeführt wird. Die unterschiedlichen Informationsportale verwenden verschiedene Metadaten-Schemata und Austausch-Formate für ihre Ressourcebeschreibungen. Um die Heterogenität der Metadaten zu überwinden, wurde der KOBV-Metadaten- Austausch-Parser (KMA-Parser) entwickelt. Andere Metadaten-Schemata werden auf das KOBV-Metadaten-Schema abgebildet. Der KMA-Parser führt gegebenenfalls eine Format-Transformation durch, konvertiert die Inhalte einzelner Elemente über Konkordanzen und erzeugt neue Metadaten-Elemente aus vorhandenen Feldern. Er validiert den Inhalt auf Vollständigkeit und steuert den Austausch der Metadaten zwischen den Portalen. Der Umwandlungsprozess funktioniert jedoch nicht nur in die Richtung des KOBV-Portals, sondern auch in die entgegengesetzte Richtung. Der Artikel beschreibt die einzelnen Vorgänge im KMA-Parser und schildert die Erfahrungen im Umgang mit der Heterogenität von Metadaten. Die gewonnenen Erfahrungen verweisen auf grundlegende Perspektiven in der universellen Zusammenarbeit von Informationsanbietern und -providern. B.I.T.online 8(2005) Nr. 1

The Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV) has built a framework for a bi-directional exchange workflow of electronic resources' descriptions (metadata) between the KOBV Portal and other Information Portals in the region. The Information Portals use different exchange formats, metadata schemata and controlled vocabularies for their descriptions of resources. In order to overcome this metadata heterogeneity, an application, the KOBV Metadata Exchange Parser (KMA-Parser), has been developed. The KMA-Parser maps the local portals' metadata schemata into the metadata schema of the KOBV Portal. If necessary, it transforms the exchange format, converts contents of individual elements by means of concordances and produces new metadata elements on the basis of existent elements. It checks elements' contents on completeness and controls the metadata exchange between the portals. However, the transformation process takes place not only towards the KOBV Portal, but also vice versa. The article describes the individual processes in the KMA Parser and depicts the experiences in handling the metadata's heterogenity. The experiences gathered give an idea of the prospects for a universal cooperation between information suppliers and providers. B.I.T.online 8(2005) Nr. 1

Le Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV) a établi un cadre pour un déroulement des opérations bi-directionnel d'échange des descriptions des ressources électroniques (métadonnées) entre le Portail KOBV et autres portails d'information dans la région. Les portails d'information emploient différents formats d'échange, schémas de métadonnées et vocabulaires commandés pour leurs descriptions des ressources. Afin de surmonter cette hétérogénéité des métadonnées, une application, l'analyseur d'échange des métadonnées KOBV (Analyseur KMA), a été développé. L'Analyseur KMA trace les schémas des métadonnées des portails locaux dans le schéma des métadonnées du Portail KOBV. Au besoin, l'analyseur transforme le format d'échange, convertit le contenu de différents éléments au moyen de concordances et produit de nouveaux éléments des métadonnées sur la base des éléments existants. Il vérifie si le contenu des éléments est gardé et contrôle l'échange des métadonées entre les portails. Cependant le processus de transformation a lieu non seulement à partir des systèmes locaux en direction du Portail KOBV, mais également à l'envers. L'article décrit les différents processus qui se déroulent dans l'Analyseur KMA et dépeint les expériences avec l'hétérogénéité des métadonnées. Les expériences gagnées montrent les perspectives fondamentales d'une coopération universelle entre les prestataires informatiques et les fournisseurs d'information. B.I.T.online 8(2005) Nr. 1