Neben der Sicherstellung der Gebrauchstauglichkeit der Bauteil- konstruktionen müssen für Räume und Gebäude, in denen unser Kulturgut bewahrt und gelagert wird, auch Anforderungen an dauerhafte, sichere Lagerungsbedingungen gestellt werden. Die sichere Lagerung in Gebäuden beschreibt sich mit den Anforderungen an die raumklimatischen Parameter der rel. Luftfeuchte und der Temperatur. Hier gilt es, die Klimaschwankungen auf ein Minimum zu reduzieren, da Papier, Holz, Leder aber auch nahezu alle anderen Stoffe infolge Sorption (Feuchteaufnahme aus der Luft) oder Temperatur schwinden oder quellen. Diese Verformungen der Materialien führen zur Ermüdung des Materials und in der Folge zu Materialbrüchen, die s.g. Alterung; gut zu erkennen an den quaderförmigen Rissen an alten Gemälden oder dem Zerfall historischer Schriften. Am Beispiel des Herzog-Anton-Ulrich- Museums Braunschweig wurden für die im Rahmen einer Gebäudemodernisierung erforderlichen Instandsetzungsmaßnahmen bauphysikalische Berechnungen unter instationären Randbedingungen (Simulationen) durchgeführt. Diese Untersuchungen und Erkenntnisse gelten sinngemäß für alle Gebäude, für die eine hochwertige Nutzung unserer Kulturgüter geplant ist. Mit Hilfe der durchgeführten Simulationsberechnungen ist es zum einen möglich, bauliche Grundanforderungen für eine bauphysikalisch richtige Instandsetzung zu entwickeln und die Planungssicherheit zu erhöhen. Zum anderen ermöglicht die Simulation des ganzjährigen Wärme-, Feuchte- und Energieverhaltens der Ausstellungsräume eine Optimierung des Klimatisierungskonzeptes in Abhängigkeit des anlagentechnischen Aufwandes und verschiedener Anforderungsprofile an das Raumklima. B.I.T.online 8(2005) Nr. 4

Just as the different components of construction must meet the requirements of their intended purpose, the rooms and buildings in which our cultural goods are stored and kept must also ensure long-term, secure conditions for storage. The parameters of relative humidity and temperature are generally used to define secure storage in buildings. Climatic fluctuations should be reduced to a minimum, as paper, wood, leather and almost any other material, react to such variations by shrinking or expanding. Such strains lead to premature aging, and then to material damage. Taking the example of the Herzog Anton Ulrich Museum in Brunswick, the authors simulate calculation of the repairs that should be carried out when the building is modernized. The results of their research will also apply in a general sense to other buildings that are designed to display or hold cultural goods. With the help of the simulated calculations, it will be possible to develop the basic requirements for repairs properly adapted to the structural, physical conditions. Moreover, simulation of the temperature, humidity and energy balance conditions in the display rooms all year round should make it possible to optimise the design of air conditioning systems, in the configuration of technical facilities. B.I.T.online 8(2005) Nr. 4

Tant qu'il est nécessaire que les components de la construction répondent aux exigences de l'usage prévue, il est également important que les espaces et les bâtiments, dans lesquels nos biens culturels seraient stockés et conservés, garantissent des qualités assurées et durables de stockage.Le stockage assuré dans des bâtiments se définit en générale par les paramètres de la humidité relative et la température. Il faut réduire à un minimum les tolérances climatiques, parce que le papier, le bois et le cuir, ainsi que presque tous les autres matériaux sont sensibles à ces changements en reduisant ou augmentant leur volume. Ces déformations favorisent un vieillissement prématuré et, par conséquence, des ruptures des matériaux. Les auteurs prennent l'exemple du Musée Herzog Anton Ulrich à Brunswick pour un projet de simulation des conditions climatiques dans le cadre des opérations de modernisation. Les résultats des recherches seront aussi valable pour des autres bâtiments qui sont prévu pour la présentation des biens culturels. C'est à l'aide des calculations simulées que l'on pourra définir des exigences de base pour une restauration qui respectera les conditions physicales. En plus, une simulation des conditions de température, de l'humidité et du bilan d'énergie permettra une amélioration de la conception de climatisation, en vue de la configuration des installations techniques. B.I.T.online 8(2005) Nr. 4