Abbildung 1: Willkommenstransparent der Konferenz

Abbildung 2: Eröffnung der Konferenz durch den Hauptorganisator Jakov Leonidovitsch Scehiberg, Direktor der Staatl. Off. Wiss.-Tech. Bibliothek in Moskau

Jährlich wird auf der Krim (Ukraine) traditionell die internationale bibliotheks- und informationswissenschaftliche Konferenz durchgeführt (Abb. 1). Vom 10. bis 18. Juni 2006 waren erneut im Kurort Sudak mehr als 1000 Teilnehmer aus 35 Ländern zur 13. Tagung zusammengekommen, so Leiter der größten Bibliotheken, der Verlage und der Buchhandlungsorganisationen, Rektoren von Hochschulen, Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur (Abb. 2). Zum ersten Mal nahmen an der Krimkonferenz Fachleute von der Sorbonne Universität und dem französischen Bildungsministerium teil und aus Deutschland kamen insgesamt elf Teilnehmer aus Berlin, Hannover, Heidelberg und München.

Die Hauptaufmerksamkeit der Konferenz richtete sich auf die Anwendung neuer Informations- und Internettechnologien im Bibliothekswesen und auf die Zusammenarbeit der Bibliotheken, der Verlage, des Buchhandels, der Organisationen der Wissenschaft, der Kultur und der Bildung. Hauptthema der diesjährigen Konferenz war: "Von der Information zum Wissen: die Rolle der Bibliotheken, Universitäten und des Buchmarktes."

Die Konferenz wurde unter der Ägide der IFLA durchgeführt. Hauptorganisator der Konferenz war die Staatliche Öffentliche Wissenschaftlich-Technische Bibliothek Russlands in Moskau. (Bildbericht über die Konferenz: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2006) Auswärtige Sitzungen der Konferenz fanden in Simferopol, Jalta, Kertsch, Feodossija und Коktеbеl statt.

Die Konferenz, die verschiedene abwechslungsreiche Foren und Sektionen anbot, trug damit ihrem Anliegen, aktuelles, umfassendes und fundiertes Weiterbildungsforum für die Mitarbeiter des Bibliotheks- und Informationswesens zu sein, im hohen Maße Rechnung.

Die 15 Sektionen

• Sektion 1: Die weltumfassende Informationsinfrastruktur, die nationalen Informationsressourcen und die nationalen Bibliotheken, die Projekte der internationalen Zusammenarbeit.
• Sektion 2: Die korporativen bibliothekarischen Informationssysteme und -technologien - Präsentation: Projekt ARBIKON: der Gesamtkatalog der Zeitschriften - von der Bildung bis zur Lieferung an die Nutzer.
• Sektion 3: Die elektronischen Bibliotheken und die elektronischen Ressourcen, Onlinetechnologie, CD-Rom, elektronische Ausgaben und das Internet, sowohl in den Bibliotheken als auch bei der Informationsvermittlung.
• Sektion 4: Die Bibliotheken, Museen und Archive im allgemeinen Raum der Information und der Kultur, ihre Zusammenarbeit und die Bildung und Erhaltung ihrer Bestände, Bibliotheksmanagement. Die Bibliothek - Territorium der Toleranz. Die Bibliotheken und die Politik.
• Sektion 5: Bibliothekswissenschaft, Bibliographie und Buchwissenschaft.
• Sektion 6: Die bibliothekarischen Fachkräfte, der Beruf und die Ausbildung. Die Entwicklung der Ausbildungstechnologien in der Epoche der Informationsgesellschaft.
• Sektion 7: Die informationslinguistische Gewährleistung bibliothekarischer Informations- systeme. Die bibliographischen Formate, Metadaten, Standards und Protokolle des Austauschs von Daten. - Präsentation der Ausgabe: "Anleitung nach UNIMARC für die bibliographischen Daten. Veränderungen und Ergänzungen 5" - Präsentation der Ausgabe: " Neue Versionen der Datenbanken UDK und GPNTI auf CD-ROM" - Präsentation " Web-Beschlüsse für die Vorstellung der Klassifikationssysteme" - Runder Tisch "die Strategie der Standardisierung und der wissenschaftlichen-methodischen Versorgung im Bereich der Katalogisierung" (fünfte jährliche Sitzung des Expertenrates des nationalen Dienstes der Entwicklung des Systems der Formate RUSMARC).
• Sektion 8: Ökologieinformation und ökologische Kultur. Die Rolle der Bibliotheken bei der ökologischen Bildung der Bevölkerung. - Internationales ökologisches Forum: "Die Welt nach den Tschernobyl - 20 Jahre danach."
• Sektion 9: Der Informationsmarkt und der Aufbau der Bestände der Bibliotheken. Probleme der Formierung der Bestände in den nationalen Sprachen. Die Ethik und die Sicherheit der elektronischen Informationen.
• Sektion 10: Der öffentliche Zugriff auf Rechts- und Businessinformationen. Probleme des Urheberrechtes, des Schutzes des geistigen und Vermögenseigentums der Bibliotheken. Bibliotheken und Business in der modernen Informationsgesellschaft. -Runder Tisch: "Der Schutz des Urheberrechtes und des intellektuellen Eigentums in der Praxis der Arbeit der ausländischen und einheimischen Bibliotheken."
• Sektion 11: Die Bibliotheken der Regionen, die munizipale und regionale Information.
• Sektion 12: Kinder, Computer und Internet. Die Herausbildung der Beherrschung des Lesens und Schreibens bei den Kindern und Jugendlichen. Probleme der Schulbibliotheken. - Runder Tisch: "Die modernen elektronischen Ressourcen für die Entwicklung und die Bildung der Kinder."
• Sektion 13: Medizininformationsressourcen und -systeme. Die Rolle der Bibliotheken bei der Versorgung der wissenschaftlichen Forschung und der Betreuung der Ärzte. - Präsentation: "Die Gesundheitsfürsorge Tatarstans: die Verbindung der Wissenschaft mit der Praxis." -Präsentation: Biobibliographisches Wörterbuch "Die Medizin in der Ukraine. Die zweite Hälfte 19. Jh. Buchstaben А-K."
• Sektion 14: Informative und innovative Versorgung der Bildungsprozesse, der wissenschaftlichen Forschung und der Verwaltungen. - Präsentation: Methodenlehrbuch von V. G. Drigajlo "Die Grundlagen der wissenschaftlichen Organisation der Arbeit in der Bibliothek." -Präsentation: "Die elektronischen Ressourcen in den Bibliotheken und der Bildung." (Gemeinschaftsprojekt von GPNTB Russland und der Gruppe OMEGA). - Präsentation: Übersetzungen des Verlages Facet publishing beim Institut der Bibliotheksinformationsspezialisten (Grossbritannien): 1. Wait und Kamal, Statistische Methoden der Arbeit der Bibliotheksinformationsspezialisten mit den elektronischen Dokumenten (die E-Metriken) (erschienen); 2. Milling (Hrsg.), Die elektronische Ausbildung (erschienen); 3. Mitchell und Surrat, Die Katalogisierung und die Organisation der elektronischen Ressourcen (in Vorbereitung); 4. MacMenemi und Polter, Präsentation der elektronischen Dienstleistungen (in Vorbereitung).
• Sektion 15: die Nutzung des Internets und der Internettechnologien in der bibliothekarischen Informationspraxis.

Das beratende Seminar für die Benutzer des Systems IRBIS

Sehr interessant waren die speziellen Veranstaltungen des ständigen Ausbildungsseminars von IRBIS, der Präsentation des Systems der Automatisierung der Bibliotheken IRBIS: IRBIS32, IRBIS64, IRBIS64 Volltextdatenbank. Diese Präsentationen wurden mit Unterstützung der internationalen Assoziation der elektronischen Bibliotheken und der neuen Informationstechnologien (EBNIT) und SPNTB Russlands organisiert.

Während des Seminars standen inhaltsreiche Vorträge und Mitteilungen des Hauptherstellers und der Technologin des Systems IRBIS - Alexander Brodavsko und Swetlana Dunaevsko - im Mittelpunkt. Es wurden die aktuellen Probleme der Automatisierung der bibliothekarischen Prozesse besprochen. Die Probleme bei der Einführung des Systems IRBIS wurden diskutiert und viele Fragen der Teilnehmer beantwortet.

Weitere Präsentationen

Im Rahmen der Konferenz fanden auch die Fachausstellung und weitere Präsentationen große Beachtung, z.B.:

• "ELAR-Biblioskan" - ein Flachbettscanner für den Lesesaal
• Das integrierte bibliothekarische System ALEPH: neue Festlegungen, neue Möglichkeiten für die modernen Bibliotheken
• Das automatisierte bibliothekarische Informationssystem "MARC-SQL". (Ausführlicher Vortrag des Generaldirektors von "Inform-Systems" Wladimir Gribov)
• V.S. Rjabev von "Balicsoft" hielt zwei Vorträge zu folgenden Themen: 1. ABIS "RUSLAN": die Entwicklung dauert an! Im Vortrag wurden die letzten Ergebnisse und die voraussichtlichen Richtungen der weiteren Entwicklung der Module des bibliothekarischen Systems "RUSLAN" vorgestellt. (Text des Vortrags:-pdf 185КВ: <http://www.abisneva.ru/pub/cr06/cr06_ryabev_ruslan.pdf>). 2. ARM "Die bibliothekarische Statistik" ist ein neues Modul für die Benutzer von "ABIS RUSLAN" und "ABIS NEWA", bestimmt für die Auswahl und die Analyse der statistischen Daten vom Server des bibliothekarischen Systems und für die Formierung der Ausgabeformen, die in der Bibliothek für die Vorbereitung des statistischen Berichtswesens notwendig sind. Das Programm ist auf das standardisierte Protokoll Z39.50 ausgerichtet und es kann, wie von den Benutzern "ABIS RUSLAN", auch von den Benutzern "ABIS NEWA" verwendet werden .

Themen-Tage Moskaus, der Ukraine und Kasachstans

Ganz besonders hervorzuheben waren dieses Jahr bei der Konferenz die Themen-Tage Moskaus, der Ukraine und Kasachstans. Mit der Unterstützung der Regierung und des Komitees für die Kultur der russischen Hauptstadt wurde erstmals im Konferenzort Sudake ein "Tag der öffentlichen Bibliotheken Moskaus" durchgeführt. Den Zuhörern wurden die Formen der Tätigkeit der Moskauer Bibliotheken vorgestellt, einschließlich des Programms "Der einheitliche Benutzerausweis - das System der bibliothekarischen Informationsversorgung der Bevölkerung der Metropole."

Und der 14. Juni 2006 war während der Konferenz zum Tag der Bibliotheken Kasachstans erklärt worden. Die Delegation Kasachstans umfasste mehr als 70 Leiter und Fachleute der Bibliotheken Kasachstans und wurde von R. A. Berdigalieva, der Präsidentin des Bibliotheksverbandes Kasachstans und Generaldirektorin der Nationalen Akademischen Bibliothek sowie von K. G. Urmurzina, dem Präsidenten des Informationskonsortiums der Bibliotheken Kasachstans und Generaldirektor der Wissenschaftlich-technischen Bibliothek geleitet. Zu Beginn der Veranstaltung erklang vor den Teilnehmern die neue Hymne Kasachstans. Mit großem Interesse und reger Aufmerksamkeit wurden die Vorträge über die Bibliotheken des Landes, über die neuen Möglichkeiten in Zusammenhang mit der Entwicklung der Strichcodetechnologie, über die interessante Erfahrung der Arbeit mit den Lesern und über die weiteren Perspektiven angehört. Die Präsidentin des Bibliotheksverbandes Kasachstans, R. A. Berdigalieva, hat in ihrem Vortrag "Die Bibliothekspolitik Kasachstans" die Strategie der Unterstützung der Bibliotheken durch die Regierung dargelegt und die neuen Projekte und Programme vorgestellt. Sie zeigte auf, was der Bibliothekspolitik Kasachstans bisher gelang, was derzeit getan wird und welche zukünftigen Aktivitäten beschlossen worden sind. (http://www.bark.kz/news.htm)

Seminar zur Bibliotheksarbeit für Blinde

Die Russische Staatliche Bibliothek für Blinde (RBА) und die Sektion der Bibliotheken, die Behinderte versorgen, haben ein zweitägiges Seminar veranstaltet, das der Erörterung der Wege der Entwicklung der Informationsressourcen und der Dienstleistungen in den Blindenbibliotheken unter den Bedingungen des schnellen Wechsels der Technologien gewidmet war. Das Seminar wurde mit Unterstützung des Fonds der "FORCE", DenHaag, Niederlande organisiert. Als der Vertreter des Fonds hat der Koordinator der Projekte St. Petersburg Peter König teilgenommen. Mit diesem Seminar wurde ein Konferenzschwerpunkt, die bibliothekarische Betreuung von Behinderten, realisiert.

Im Mittelpunkt der Diskussion standen unter anderen folgende Probleme:

• Struktur und der Bestand der Informationsressourcen in der modernen Bibliothek für Blinde
• Formate der Ausgaben und der Dokumente für Blinde, ihr realer und zulässiger Anteil im Bestand, Probleme der Standardisierung und der Nutzung, die Nutzerinteressen
• Die Nachfrage nach den elektronischen Ressourcen und die aktive Hinwendung zu ihnen
• Dienstleistungen für Blinde aufgrund der neuen Technologien: Standardisierung, Qualitätsentwicklung
• Die Blindenbibliothek als Ressource im Zentrum der Region.

Wie in jedem Jahr bot das Krimforum seinen Teilnehmern auch ein vielfältiges kulturelles Programm (Abb. 5), z.B. Abende bekannter Schriftsteller und Autoren, musikalische Abende, Exkursionen zu Gedenkstätten der Krim, zu den Städten auf der Halbinsel Kertsch, nach Kоktebel, Simferopol, Feodossija und Jalta. Die Konferenz hat auf die Teilnehmer einen tiefen Eindruck gemacht. Sie war ausgezeichnet und auf sehr hohem Niveau organisiert und bot vielfältige Möglichkeiten zur Weiterbildung, zum Informationsaustausch und zur Problemdiskussion. Dazu trug nicht zuletzt auch das herrliche Wetter bei, das zum erfrischenden Bad im Schwarzen Meer einlud.

Zu den Autoren

Ulugbek Fosilovitsch Karimov ist Dozent am Taschkenter Staatlichen Kulturinstitut "A. Qodiriy", Leiter der Abteilung "Wissenschaftliche und Marktforschung" der

Usbekischen Nationalbibliothek "Alisher Navoi"
Jalanfotsch Ko'chasi 127-A
UZB-700164 Taschkent (Usbekistan)
E-Mail: ufk4@mail.ru

Prof. Dietmar Kummer ist Gastprofessor 2004 und 2005 am Taschkenter Staatlichen Kulturinstitut "A. Qodiriy"

Emeritus der HTWK Leipzig
Stuttgarter Allee 18
D-04209 Leipzig
E-Mail: Rudoskar@primacom.net

Arbeitsübersetzung von:

Abdulla Alimov

Dozent am Taschkenter Staatlichen Kulturinstitut "A.Qodiriy",
Dekan der Fakultät für sozial-kulturelle Tätigkeit.