Ein Großteil der Veröffentlichung im Bereich der Kerntechnik erfolgt in Form von Forschungsberichten (Reports), also Grauer Literatur. Sie sind normalerweise nicht über den Buchhandel, sondern meist nur bei der herausgebenden Institution erhältlich. Erschlossene Sammlungen existieren nach unserer Kenntnis in Deutschland nicht. Die Bibliotheken der beiden Forschungszentren Jülich und Karlsruhe erschließen seit Jahrzehnten Primär- und Sekundärliteratur aus dem Bereich Kerntechnik und angrenzender Gebiete. Als Beitrag für die Kompetenzerhaltung in der Kerntechnik entwickeln sie derzeit das virtuelle kerntechnische Portal NUCLiB (Nuclear Library) und können somit in Zukunft ein einzigartiges Repositorium von Volltexten für Wissenschaft, Forschung und Anwendung zur Verfügung stellen. Dabei werden die Reports sukzessive digitalisiert und nach Durchführung einer Texterkennung durch automatische Indexierung mit Metadaten versehen werden. Erst mit dieser sachlichen Erschließung sind die Bestände durch Wissenschaftler und Techniker such- und nutzbar. Darüber hinaus wird ein anspruchsvolles Portal mit allen modernen Funktionen entwickelt und angeboten. Bereits jetzt ist eine Demo-Version des Portals unter www.nuclib.de im Internet erreichbar. B.I.T.online 9(2006) Nr. 3

The majority of publications in the field of nuclear engineering appear as reports and are therefore classed as grey literature. They are not usually available in bookshops and in general can only be obtained directly from the publishing institution. To the best of our knowledge, indexed collections do not exist in Germany. The libraries of both research centres in Jülich and Karlsruhe have been building up collections of primary and secondary literature within the field of nuclear technology and related sub-disciplines, as well as related subject areas, for decades. In order to help maintain competence in nuclear engineering, they are currently developing a virtual nuclear engineering portal, NUCLiB (Nuclear Library), which they will use to make a unique repository of full texts available to science, research and practical applications in the future. The reports are successively digitized and after optical character recognition is performed, they are then automatically indexed with metadata. This objective indexing will allow scientists and technicians to search through and make use of the collections. Furthermore, a sophisticated portal with all of the modern functions will be developed and made available. A demo version of the portal can be accessed online at www.nuclib.de. B.I.T.online 9(2006) Nr. 3

La majorité des publications dans la discipline de l'ingénierie nucléaire sont des rapports de recherche, c'est-à-dire de la littérature grise. Ils ne sont pas normalement en vente en librairie, mais exclusivement disponible au travers des maisons d'édition. À notre connaissance, une collection indexée n'existe pas en Allemagne. Les bibliothèques des centres de recherches de Jülich et de Karlsruhe s’enrichissent depuis des décennies de littérature primaire et secondaire dans la discipline de l'ingénierie nucléaire, de ses sous-disciplines et de sujets liés. Pour la conservation de leur compétence en matière d'ingénierie nucléaire, elles développent actuellement un portail virtuel sur l'ingénierie nucléaire, NUCLiB (Nuclear Library), pour but de mettre une collection unique de textes intégraux à disposition de la science, la recherche et l'application pratique. Ce faisant, les rapports sont successivement digitalisé, et après la reconnaissance optique des caractères ils sont indexés grâce à des métadonnées. C’est seulement grâce à cette indexation objective que les scientifiques et les techniciens peuvent rechercher et utiliser la collection. En outre, un portail sophistiqué avec toutes les fonctions modernes sera développé et mise en place. Une version du portail est dors et déjà disponible en démo sur le site Internet www.nuclib.de. B.I.T.online 9(2006) Nr. 3