Abstracts

Bibliothek und Wissenschaft im Zeichen der Wertschöpfung
- Rafael Ball -

Bibliothek und Wissenschaft im Zeichen der Wertschöpfung

Wissenschaftliche Bibliotheken dienen als Speicher der Erkenntnisse von Wissenschaft und Forschung. Somit war und ist Bibliothek stets Multiplikator für die wissenschaftlichen Erträge und stellt gleichzeitig die wissenschaftlichen Ergebnisse einer breiten Allgemeinheit vor und zur Verfügung. Die Bibliothek ist damit Transformator reiner Wissenschaft in allgemein verständliche Information. Sie gibt einen geeigneten Rahmen ab für den Wissenstransfer aus der Spezialdisziplin in die Öffentlichkeit. Die Bibliothek war und ist aber stets auch Schnittstelle der Wissenschaft zum Wissenschaftler. Sie ist ein Ort, der Inter- und Transdisziplinarität und damit Innovations- und Intuitionsfaktor für Wissenschaft und Forschung. Die Bibliothek spielt in der Wertschöpfungskette der Wissenschaft eine wichtige und zentrale Rolle durch ihre sekundäre Wertschöpfungsaktivität. Sie muß hierzu ihre Supporting-Aufgabe für Wissenschaft und Forschung annehmen und ernst nehmen. In der veränderten Medienwelt darf sie sich nicht zum ideologischen Fürsprecher eines einzigen Informationsmediums machen lassen, sondern muss die Wissenschaft und die verschiedensten Formen des wissenschaftlichen Publizierens in ihrer Vielgestaltigkeit annehmen und eine eben solche vielfältige, multimediale Informationsunterstützung gewährleisten. Die Konzentration auf ein einziges Leitmedium ist weder von der Wissenschaft gewünscht noch zielführend für eine optimale Literaturversorgung. Diese Vielfalt zu organisieren und so zu strukturieren, dass der Wissenschaftler nicht zum Informationsanalphabeten wird und im Information Overload versinkt, ist die vornehmste Aufgabe wissenschaftlicher Bibliotheken.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3

Libraries and science from the aspect of value added

Research libraries serve as repositories for the findings of science and research. Libraries always have been and still are multipliers for scientific results and at the same time they acquaint the general public with scientific findings and make this information common knowledge. Libraries thus transform pure science into generally comprehensible information. They provide the appropriate framework for a transfer of knowledge from special disciplines to the public. However, libraries always have been and still are the interface between science and the scientist. They are places of inter- and transdisciplinarity and thus represent an innovation and intuition factor for science and research. In the value-added chain of science, libraries play an important and central part through their secondary value-added activities. They must take up their support mission for science and research and take it seriously. In the altered media world, they must not let themselves become the ideological advocate of one single information medium, but must rather be open to science and the most varied forms of scientific publishing in all their diversity and ensure a wide range of multimedia information support. A concentration on one single lead medium is neither desirable on the part of science nor does it lead to an optimum provision of literature. The principal mission of research libraries is to organize this diversity and to structure it in such a way that the scientist does not become an information illiterate drowning in the information overload.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3

Les bibliothèques et la science sous le signe de la création de valeurs

Les bibliothèques scientifiques ont pour fonction de mémoriser les connaissances de la science et de la recherche. Ainsi, la bibliothèque était et sera toujours le multiplicateur des rapports scientifiques et présente simultanément à un large public les résultats scientifiques qu'elle met à sa disposition. La bibliothèque transforme donc la science pure en informations à la portée de tout le monde. Elle constitue le cadre approprié pour le transfert au public du savoir provenant d'une discipline spéciale. La bibliothèque était aussi et sera toujours l'interface entre la science et le scientifique. C'est un lieu de l'interdisciplinaire et du transdisciplinaire et, de ce fait, un facteur d'innovation et d'intuition pour la science et la recherche. La bibliothèque joue dans la chaîne de création de valeurs de la science un rôle important et central de par son activité secondaire dans la création de valeurs. Pour ce faire, elle doit accepter et prendre au sérieux sa mission de soutien à la science et à la recherche. Dans le monde médiatique qui a changé, elle ne doit pas devenir le porte-parole idéologique d'un seul moyen d'information, mais doit accepter la science et les diverses formes de publications scientifiques dans toute sa complexité et garantir un soutien polyvalent et muldimédiatique en matière d'informations. La concentration sur un seul média n'est ni souhaitée par la science ni un objectif recherché pour un approvitionnement optimal en publications. La mission la plus noble que doivent accomplir les bibliothèques scientifiques est donc d'organiser cette diversité et de la structurer de telle sorte que le scientifique ne devienne pas un analphabet de l'information et ne soit pas accablé par une surcharge d'informations.
B.I.T.online 5(2002) Nr. 3